Μέχρι χθες ξέραμε τον «rain man». «Τον άνθρωπο της βροχής», από την ομώνυμη ταινία. Τώρα, όμως; Τώρα μάθαμε και τον «cabinet man»! Και μην νομίζετε ότι η μετάφραση για το συγκεκριμένο κύριο είναι τόσο εύκολη. Διότι υπάρχει διχογνωμία μεταξύ ΠΑ.ΣΟ.Κ. και Νέας Δημοκρατίας, για το «πώς» μεταφράζεται ελληνιστί. Καθότι αυτός ο άτιμος ο «cabinet man» περιλαμβάνεται σε αμαρτωλά κιτάπια της «Ζίμενς» και επειδή η συγκεκριμένη περίοδος είναι επί κυβέρνησης Νέας Δημοκρατίας, οι του ΠΑ.ΣΟ.Κ. λένε ότι ο «cabinet man» ήταν κάποιος που ήταν μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου, για να... ισοφαρίσουν και τη φάση, με το δικό τους υπουργό, τον Μαντέλη. Οι της Νέας Δημοκρατίας, πάλι, τον «cabinet man» τον μεταφράζουν αλλιώς. Λένε ότι ήταν κάποιος ο οποίος έφτιαξε τα ντουλάπια της κουζίνας σπιτιού που διαθέτει στο Λονδίνο κάποιος επιχειρηματίας, που είναι ανακατεμένος σ’ αυτήν την ιστορία του Ζιμενσολαδώματος. Διότι, σου λέει, δίπλα στο εν λόγω θεματάκι εμφανίζεται και η σημείωση apt, που θα πει «apartment», δηλαδή διαμέρισμα, αγγλιστί. Που είχε, δηλαδή, ο επιχειρηματίας να πληρώσει τον... ντουλαπά, για τις υπηρεσίες που του παρείχε και έκανε και τη σχετική σημείωση, να μην ξεχαστεί ο άνθρωπος.
Τώρα, βεβαίως, εμείς θα μπορούσαμε να δώσουμε και μία τρίτη μεταφραστική επιλογή στον «cabinet man», έτσι λιγάκι πιο... ελεύθερα. Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν ο άνθρωπος ο οποίος... επιμελείτο τους καμπινέδες και, τέλος πάντων, έπρεπε να πληρωθεί ο άνθρωπος για τη σκα..δουλειά που έκανε. Επίσης, μιας και το ’φερε η κουβέντα, η οποία ούτως ή άλλως έχει τη μορφή και την οσμή βόθρου, θα μπορούσαν να μπουν όλοι μέσα, να τραβήξει ο «cabinet man» το καζανάκι, να ’ρθει να τρέξει ο Νιαγάρας, να ησυχάσουμε όλοι από δαύτους.
Σε ένα πράγμα είχε δίκιο εκείνος ο αντιπρόεδρος Πάγκαλος. Είπε σε κυριακάτικη συνέντευξή του ότι «άνοιξε το «κουτί της Πανδώρας» για τις μίζες των πολιτικών». Άνοιξε και κλείσιμο δεν θα ’χει, ας ελπίσουμε. Μέχρι το σπίτι του Άκη (Τσοχατζόπουλου) έφθασαν τα πράγματα. Μη φανταστείτε ένα... «καλυβάκι», κάνα εκατομμύριο ευρώ στοίχισε, κανονικά ούτε θέμα δεν θα ’πρεπε να το κάνουν. Τον τρέχουν τον τέως «νούμερο 2» και προσφιλή του Αντρέα Παπανδρέου, που επιθυμούσε να είναι και ο διάδοχός του, στην Επιτροπή Διαφάνειας, για τούτο το παλιόσπιτο, για τούτο το ρημάδι. Η αλήθεια είναι ότι ο άλλοτε «ωραίος Μπρούμελ», τώρα που το θυμάμαι, έκανε και προ ετών ένα γάμο εις Παρισίους, σε λουξ ξενοδοχείο, με κόσμο και ντουνιά και ασημένιες μπομπονιέρες για τους καλεσμένους. Πάει να πει ο άνθρωπος έχει ένα ακριβό γούστο. Αλλά, τέλος πάντων, αυτό δεν το λες και ελάττωμα. Αρκεί...
Κατά τα λοιπά, το ΠΑ.ΣΟ.Κ. και η Ν.Δ. παίζουν, ας πούμε, ένα είδος σκακιού. Μόνο που αντί να λένε «ρουά ματ» για να πάρουν την παρτίδα, λένε «πρωθυπουργός ματ» και προς το παρόν κανείς δεν μπορεί να το κάνει. Στοχεύουν το ένα κόμμα στον πρώην αρχηγό και πρωθυπουργό τού άλλου και «εκβιάζουν» με την... προσαγωγή τους στις εξεταστικές για τα σκάνδαλα, προκειμένου, αν δεν κερδίσουν τουλάχιστον την παρτίδα, να έχουν μια ιδιότυπη ισοπαλία σ’ αυτόν τον αγώνα περί σκανδαλολογίας.
Το όλο πράγμα είναι τόσο γελοίο από μόνο του, παρ’ ότι σοβαρό, που πραγματικά πιστεύω ότι αν αυτός ο... καμπινές μαν τους έβαζε μέσα και τράβαγε το καζανάκι, μεγάλη χάρη θα μας έκανε!
