με τίτλο «Εσωτερικές συνδέσεις του υγρού ουρανού» (εκδόσεις «οδός»). Πρόκειται για έναν ποιητικό διάλογο με την ιαπωνική φιλοσοφία και μυθολογία, περιέχει 43 χαϊκού και ένα μυθικό ποίημα, αναφορά στον μύθο Kojiki, ενώ αξίζει να σημειωθεί ότι τα χαϊκού έχουν μεταφραστεί στα ιαπωνικά από τον ερευνητή και συγγραφέα του Japan Code κ. Μασάσι Νακαμούρα.
Το βιβλίο φιλοξενεί οχτώ κεφάλαια το κάθε ένα από τα οποία ξεκινά με ένα μυθικό ποίημα της Μαρίας Παπατζέλου, το οποίο αναφέρεται στον Ιαπωνικό μύθο Kojiki, και ακολουθεί η παρουσίαση του ιαπωνικού μύθου. Ο κ. Μ. Νακαμούρα με μια πρωτότυπη ερμηνευτική μέθοδο μετάφρασης που έκανε στα Ιαπωνικά, συνέδεσε κάθε χαϊκού με ένα επεισόδιο του μύθου Κojiki.
Ο ιαπωνικός μύθος Kojiki -το αρχαιότερο σωζόμενο ιαπωνικό χρονικό- αποτελεί κάτι αντίστοιχο με τη δική μας Θεογονία του Ησιόδου, καθώς αφηγείται τη δημιουργία του κόσμου από το χάος έως την αρχαία ιστορία της Ιαπωνίας, ξεκινώντας από τις αρχαίες Θεότητες και συνεχίζοντας έως τα χρόνια του πρώτου Αυτοκρατορα Jimmu.
Οι «Εσωτερικές συνδέσεις του υγρού ουρανού» αποτελούν ένα μοναδικό στο είδος του δίγλωσσου βιβλίου, με κύρια αναφορά το ιαπωνικό χρονικό Kojiki. Μέσα από τα κείμενα ανοίγεται ένας ποιητικός διάλογος με την Ιαπωνική Φιλοσοφία και Μυθολογία, ενώ τα χαϊκού της Μαρίας Παπατζέλου συμπυκνώνουν το αφαιρετικό Wabi Sabi πνεύμα της ιαπωνικής ψυχής.
Η πρώτη παρουσίαση του βιβλίου έγινε από την αντιπρόεδρο του Πνευματικού Κέντρου Λευκάδας κ. Χαρά Σαΐτη και τον σκηνοθέτη και συγγραφέα κ. Σταύρο Παρχαρίδη, στην Αίθουσα Τέχνης «Θ. Στάμος» στο πλαίσιο των παράλληλων εκδηλώσεων «Ημέρες Λευκάδιου Χερν 2021» που διοργανώνει κάθε χρόνο το Ιστορικό Κέντρο Λευκάδιου Χερν, του Πνευματικού Κέντρου Λευκάδας. Εκεί η Μαρία Παπατζέλου παρουσίασε το διεθνές εικαστικό πρότζεκτ «Προλεγόμενες Ιστορίες που ντύθηκε το σώμα» υπό την αιγίδα της Πρεσβείας της Ιαπωνίας στην Ελλάδα και παρουσία του αξιότιμου πρέσβη της Ιαπωνίας κ. Nakayama Yasunori, μία έκθεση που ξεκίνησε στον ναό Houngonji στο Κυότο της Ιαπωνίας, μετά παρουσιάστηκε στο Αρχαιολογικό Μουσείο Θεσσαλονίκης και μετά τη Λευκάδα θα ταξιδέψει και πάλι στην Ιαπωνία.
