Ταλαιπωρία προσφύγων, ελλείψει διερμηνέων

Η προσωρινή λύση που βρέθηκε από το Yπ. Μετανάστευσης

ΑΘΗΝΑ
Βρέθηκε λύση από το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου στο πρόβλημα με τους διερμηνείς.

Σημειώνεται πως από τον Οκτώβριο του 2023 οι διερμηνείς είχαν μειωθεί δραστικά δημιουργώντας πρόβλημα στα αιτήματα ασύλου.
Η Μη Κυβερνητική Οργάνωση ΜΕΤΑδραση η οποία διέθετε 300 εκπαιδευμένους διερμηνείς σε 63 γλώσσες και διαλέκτους που κάλυπταν τις ανάγκες επικοινωνίας στις διαδικασίες ασύλου είχε μειώσει από τον Οκτώβριο του 2023 την παροχή διερμηνείας λόγω καθυστέρησης στην καταβολή των οφειλόμενων από το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου, ενώ από τον Μάιο του 2024 ανέστειλε τις δραστηριότητές της.
Προκειμένου να καλυφθούν οι τεράστιες ελλείψεις που άφηνε πίσω της η αναστολή λειτουργίας της ΜΕΤΑδρασης, ο Οργανισμός της ΕΕ για το Άσυλο (EUAA) διέθεσε στην Ελλάδα συνολικά 239 διερμηνείς, (78 στα γραφεία Ασύλου και 161 στις υπηρεσίες Υποδοχής και Ταυτοποίησης), καθώς και κάποιες ώρες τηλεδιερμηνείας, με διερμηνείς από άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Ωστόσο, στα μέσα Σεπτεμβρίου, ο ευρωπαϊκός οργανισμός μείωσε σημαντικά την έκτακτη συνδρομή του, με αποτέλεσμα άνδρες και γυναίκες πρόσφυγες να μείνουν και πάλι στο κενό. Μία από τις βασικές επιπτώσεις της έλλειψης διερμηνέων στην καθημερινότητα των προσφύγων είναι ότι έχουν παγώσει τα πάντα σε ό,τι αφορά την υποστήριξή τους. Σήμερα όμως το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου προχώρησε στην αποπληρωμή του συνόλου των παρελθουσών οφειλών προς την πάροχο ΜΚΟ «Μετάδραση», ενώ απομένουν δυο ακόμη μήνες αποπληρωμής που θα τακτοποιηθούν εντός της επόμενης εβδομάδας.
Κατόπιν της εξέλιξης αυτής πλέον έχει δρομολογηθεί η υπογραφή της νέας εκτελεστικής συμβάσης με την Μετάδραση, γεγονός που αναμένεται να αποκαταστήσει πλήρως από τις αρχές Δεκεμβρίου την εύρυθμη επιχειρησιακή λειτουργία των Υπηρεσιών του Υπουργείου. Έχουν ήδη υπογραφεί από τον Υπουργό οι Αποφάσεις Κατακύρωσης των σχετικών εκτελεστικών συμβάσεων και τις αμέσως επόμενες μέρες επίκειται η ολοκλήρωση της απαιτούμενης διαδικασίας και η υπογραφή των εν λόγω Συμβάσεων.
Αξίζει να σημειωθεί ότι μολονότι οι διερμηνείς της Μετάδρασης δεν παρείχαν υπηρεσίες διερμηνείας, όλο αυτό το διάστημα το Υπουργείο είχε κατορθώσει με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για το Άσυλο (EUAA) αλλά και μέσω εθελοντών διερμηνέων να υλοποιήσει βασικές ανάγκες του στο πεδίο που άπτονται των ενεργειών καταγραφής και εξέτασης αιτημάτων ασύλου.
Πηγές από το Υπουργείο αναφέρουν ότι «αν και οι ροές για το πρώτο δεκάμηνο του 2024 ήταν αυξημένες κατά 27% σε σχέση με τις αντίστοιχες του προηγούμενου έτους, τα αιτήματα ασύλου συνεχίζονται να υποβάλλονται κανονικά και όλες οι καταγραφές αυτών να γίνονται σύννομα και εντός του πλαισίου των 25 ημερών που ορίζει ο νόμος δίχως να υπάρχει καθυστέρηση. Οι δε εκκρεμότητες της Υπηρεσίας Ασύλου κατά την ίδια περίοδο, παρά το γεγονός της αύξησης των υποβληθέντων αιτημάτων κατά 1/3, έχουν παρουσιάσει αύξηση μόλις κατά 8%. Τέλος, υπογραμμίζεται ότι στελέχη του ΥΜΑ έχουν κάνει ήδη τη σχετική προετοιμασία ώστε το Υπουργείο να μην περιέλθει μελλοντικά σε ανάλογη δυσχερή κατάσταση, εξετάζοντας εναλλακτικές που θα συμβάλουν στη μόνιμη τεχνική επίλυση του εν λόγω ζητήματος».