*ΩΣ απολύτως επίκαιρη χαρακτηρίζει την «παραβολή του Βούδα για το καιόμενο σπίτι», ο πανεπιστημιακός Γιώργος Κεντρωτής που μετέφρασε τους στίχους του Μπέρτολτ Μπρεχτ:
Ο Γκοτάμα, ο επικαλούμενος Βούδας, εδίδασκε και είπε την παραβολή ετούτη: Δεν πάει καιρός πολύς που είδα ένα σπίτι. Είχε αρπάξει φωτιά. Οι φλόγες του γλείφανε τη στέγη. Πλησίασα και είδα ότι μέσα υπήρχανε ακόμη άνθρωποι. Πήγα στης πόρτας το κατώφλι και τους φώναξα ότι η στέγη είχε πιάσει φωτιά και ότι έπρεπε να βγούνε γρήγορα έξω. Οι άνθρωποι, όμως, μέσα δεν φαινότανε να βιάζονται καθόλου. Ένας τους και ενώ η κάψα γύρω του καψάλιζε τα φρύδια, με ρώτησε τι καιρό έκανε έξω, αν όντως και απ’ έξω δεν έβρεχε, αν φυσούσε ή δεν φυσούσε ο άνεμος, αν υπήρχε και άλλο σπίτι και κάτι τέτοια άλλα συναφή. Δίχως να του απαντήσω, έφυγα. Αυτοί εκεί μέσα, σκέφτηκα, θα έχουνε καεί και θα συνεχίζουν ακόμα να ρωτάνε διάφορα. Τάδε έφη Γκοτάμα, ο επικαλούμενος Βούδας.
Αλλά κι εμείς εδώ, εμείς που τόσες και τόσες προτάσεις γήινων τεχνών προάγουμε, τους ανθρώπους διδάσκοντας ν’ αποτινάξουνε τ’ ανθρώπινά τους πάθη, να μην τα κουβαλάνε πάνω τους- κι εμείς εδώ, λέω, έχουμε τη γνώμη ότι σε όσους, ενόψει της επερχόμενης αεροπορικής επιδρομής του Κεφαλαίου συνεχίζουν να ρωτάνε και δώσ’ του να ξαναρωτάνε τό ’να τ’ άλλο, και ν’ αναρωτιούνται ασταμάτητα πώς θα βλέπαμε και πώς θα φανταζόμασταν των πραγμάτων την εξέλιξη και τι θα γίνουνε τα βιβλιάρια των καταθέσεών τους και τα κυριακάτικά τους ρούχα ύστερα από τον βομβαρδισμό και την καταστροφή- ε, σ’ όλους αυτούς εμείς δεν έχουμε και πάρα πολλά να πούμε.
(και για την αντιγραφή)
Ζ.
