Αγαπητή «Ελευθερία»,
Μέσα σ’ αυτήν την οικονομικο - πολιτικο - κοινωνική κρίση, που πήρε διαστάσεις «τσουνάμι» και έβαλε το χέρι της βαθιά μέσα στις τσέπες μας, χρέος μας είναι να συμβάλει ο καθένας μας με τον τρόπο του και τις δυνάμεις του για να αυξηθούν τα δημόσια έσοδα, ώστε να ανακοπεί η φορολογική επιδρομή σε φτωχούς και πλουσίους (κυρίως φτωχούς).
Σ’ αυτήν την προοπτική, μου ήρθε μια φαεινή ιδέα, καθώς περνούσα μπροστά από ένα νέο κατάστημα με την επιγραφή «Tom’s hair», που κατά λέξη θα πει... τρίχες του Θωμά, και σε ελεύθερη μετάφραση, του Θωμά το μαγαζί, όπως και στο λαϊκό άσμα.
Καλά, το μάρκετ, σούπερ και μίνι, το ντελίβερι, το ντρέσινγκ και λοιπά, καθώς και οι εκατό περίπου ξενόγλωσσες λέξεις που χρησιμοποιούν νεαροί για να είναι «in», τις μάθαμε και τις εντάξαμε στο ελληνικό λεξικό.
Παρατηρώ, όμως, ότι καθημερινά φυτρώνουν σαν μανιτάρια νέες ξενόγλωσσες επιγραφές. Και επειδή δεν πιστεύω ότι αυτό οφείλεται στο σύνδρομο της ξενομανίας, υποθέτω ότι είναι καθαρά ένας οικονομικός υπολογισμός για την αύξηση του τζίρου. Προσελκύουν αλλοδαπούς τουρίστες και ημεδαπούς της κατηγορίας των «in».
Δηλαδή, η ξενόγλωσση επιγραφή αποφέρει πρόσθετα έσοδα.
Σωστό και δίκαιο, λοιπόν, είναι να φορολογηθούν με πρόσθετο φόρο. Έναν ειδικό φόρο στις ξενόγλωσσες επιγραφές.
Αν δε τις κατεβάσουν, το όφελος θα είναι πολλαπλό! Θα έχουμε προστατέψει τη γλώσσα μας.
Σπύρος Χαλικιάς
