Ο Θεός των Ορθοδόξων Χριστιανών

Από τον Κώστα Γιαννούλα

Το Σύμβολο της Πίστης είναι το ιερό εκείνο κείμενο, που εμπεριέχει, συνοπτικά, τα δόγματα της πίστης μας και, γενικώς, σε τι Θεό πιστεύουμε οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Επειδή, όμως, όπως και όλη η υμνολογία, είναι γραμμένο στην κοινή ελληνιστική γλώσσα και, γι’ αυτό,

δεν την καταλαβαίνουν, πλήρως, οι πολλοί χριστιανοί, οπότε το επαναλαμβάνουν, ως επί το πλείστον, μηχανικά, έκρινα σκόπιμο να δημοσιεύσω μια, σχετικά, ελεύθερη μετάφρασή του. Τι λέει, λοιπόν, το Σύμβολο της Πίστης μας.
«Πιστεύω σε έναν Θεό, Πατέρα, Κυρίαρχο των πάντων, Δημιουργό του ουρανού και της γης, όλων των ορατών και όλων των αοράτων. Πιστεύω, ακόμη, και σε έναν Κύριο, τον Ιησού Χριστό, τον Υιό του Θεού τον μονογενή (μονάκριβο), που γεννήθηκε απ’ τον Πατέρα πριν απ’ όλους τους αιώνες. Είναι φως φτιαγμένο από φως, αληθινός Θεός από Θεό αληθινό, που γεννήθηκε, δε δημιουργήθηκε, απ’ την ίδια Θεία ουσία με τον Πατέρα, διά του οποίου δημιουργήθηκαν τα πάντα.
Πιστεύω σ’ Αυτόν, που για μας τους ανθρώπους και για τη δικιά μας σωτηρία, αφού κατέβηκε απ’ τον ουρανό και έλαβε σάρκα από το Άγιο Πνεύμα και την Παρθένο Μαρία, έγινε άνθρωπος. Επί πλέον, αφού σταυρώθηκε για χάρη μας την εποχή του Ποντίου Πιλάτου, αφού μαρτύρησε και ενταφιάσθηκε, αναστήθηκε μετά τρεις μέρες, σύμφωνα με τις Γραφές. Και αφού ανέβηκε, κατόπιν, στους ουρανούς, κάθισε στα δεξιά του Πατέρα Του, και θα επιστρέψει, και πάλι, με δόξα, για να κρίνει τους ζωντανούς και τους νεκρούς, ενώ η Βασιλεία Του δε θα έχει τέλος.
Πιστεύω και στο Άγιο Πνεύμα, που έχει κυριότητα, που δίνει ζωή, που εκπορεύεται από τον Πατέρα, που προσκυνείται και δοξάζεται μαζί με τον Πατέρα και τον Υιό και που μίλησε διαμέσου των προφητών.
Πιστεύω και στην Εκκλησία, που είναι μία, αγία, καθολική και αποστολική.
Ομολογώ ένα βάπτισμα για τη συγχώρεση των αμαρτιών.
Προσδοκώ την ανάσταση των νεκρών και τη μελλοντική αιώνια ζωή. Αμήν».
Με την ευκαιρία αυτή, να συμπληρώσω, τι σημαίνουν έξι λέξεις, που συναντάμε, συχνά, στα ιερά μας κείμενα και προέρχονται απ’ την Εβραϊκή γλώσσα. Αυτές είναι:
1. Ωσαννά = δόξα, δοξασμένος
2. Αμήν = έτσι ας γίνει ή μακάρι να γίνει
3. Κύριος Σαβαώθ = Κύριος των Δυνάμεων
4. Αλληλούια = δοξάστε τον Κύριο
5. Χερουβείμ= τάγμα ασωμάτων αγγέλων, που πλαισιώνουν το θρόνο του Θεού και χαρακτηρίζονται πολυόμματα, γιατί οι μορφές τους είναι περιτριγυρισμένες με πολλά μάτια
6. Σεραφείμ= είναι και αυτό τάγμα ασωμάτων αγγέλων, που πλαισιώνονται από έξι πτέρυγες(φτερά) ο καθένας και, γι’ αυτό, λέγονται εξαπτέρυγα.