Στις 1, 2 και 3 Δεκεμβρίου καθώς και στις 8, 9 και 10 του ίδιου μήνα, στον εναλλακτικό χώρο του «Stage» ο Σύλλογος Φίλων Θεάτρου «Αυλαία», θα παρουσιάσει το έργο του πολυβραβευμένου ιρλανδού θεατρικού συγγραφέα Μάρτιν Μακ Ντόνα «Ο Πουπουλένιος» (The Pillowman), σε μετάφραση της Χριστίνας Μπάμπου-Παγκουρέλη, η οποία ευγενικά παραχώρησε την μετάφραση του έργου στην «Αυλαία».
«Ο Πουπουλένιος» παρουσιάστηκε στο Εθνικό Θέατρο της Αγγλίας το 2003 και τιμήθηκε με το βραβείο Ολιβιέ, καλύτερου νέου θεατρικού έργου και ήταν υποψήφιο για το βραβείο Τόνι.
Στην Αθήνα η πρώτη παράσταση ήταν στον εξώστη του Θεάτρου «Αμόρε» από το Θέατρο του «Νότου», σε σκηνοθεσία Βίκυς Γεωργιάδου.
Η «Αυλαία» φιλοδοξεί να παρουσιάσει την δική της εκδοχή του «Πουπουλένιου» στο κοινό στις αρχές του Δεκέμβρη, στον χώρο του «Stage».
Πρόκειται για ένα σκληρό έργο, με στοιχεία μαύρης κωμωδίας. Επιδιώκοντας να δημιουργήσει μία καφκική ατμόσφαιρα για το θεατή, ο συγγραφέας τοποθετεί τον ήρωα του, Κατούριαν, συγγραφέα παιδικών ιστοριών σ ένα ακαθόριστο ολοκληρωτικό καθεστώς.
Στην πόλη γίνονται μία σειρά παιδικών φόνων. Ο συγγραφέας συλλαμβάνεται και περνά από ανάκριση ως βασικός ύποπτος, επειδή οι φόνοι που γίνονται είναι πανομοιότυποι με αυτούς που περιγράφει στις ιστορίες του. Ο αδελφός του Μίσαλ, άτομο με νοητικά προβλήματα ανακρίνεται επίσης.
O Mακ Nτόνα προτιμά την πιο κυνική και κτηνώδη αναπαράσταση του κόσμου μας. Στον «Πουπουλένιο», βέβαια προσπαθεί να συνδέσει την πολιτική βία με την οικογενειακή. Kαι κυρίως αυτό που τον διαφοροποιεί από τα άλλα του έργα είναι η αξία που δίνει στην ίδια την πράξη της αφήγησης,της ιστορίας για αυτό δίνει στο έργο αυτόν τον τόσο γλυκό και παιδικό τίτλο. Όμως αυτήν την τρυφερή του πρόθεση τη δυναμιτίζει, όταν οι ιστορίες του δεν είναι τίποτε άλλο από ιστορίες φόνων και κακοποιήσεις παιδιών.
Τους τέσσερις ρόλους του έργου ερμηνεύουν οι: Βάσω Βελλή (Τουπόλσκι), Δημήτρης Καραβασίλης (Αριελ), Στέλιος Παπαδόντας (Κατούριαν), Νίκος Ζαρκογιάννης (Μίσαλ).
Αφηγητής ο Θανάσης Χολέβας. Η παράσταση ανεβαίνει με την ευγενική υποστήριξη της «Γενικής Κλινικής Ευτύχιος Γ. Πατσίδης».
