Δημοσιογράφοι έγκριτοι και μη, διάσημοι (celebrities τους ονομάζουν τώρα) της οθόνης, μεγάλης και μικρής, της μόδας και της τέχνης, για να μη φανούν μη επαΐοντες των εκφράσεων του συρμού, αλλά και της ταχέως εξελισσόμενης τεχνολογίας, διανθίζουν ανελλιπώς τα γραφόμενα και τα λεγόμενά τους με «εισαγόμενες» λέξεις και φράσεις που τις ακολουθούν και οι υπόλοιποι.
Τη ζημιά και την αλλοίωση που προκαλούνται μ’ αυτόν τον τρόπο στην πανάρχαιη, θαυμάσια και πλουσιότατη γλώσσα μας, άραγε τις αντιλαμβάνονται; Γιατί τόση ξενομανία, τόση υποτίμηση και απεμπόληση της πατρογονικής μας γλώσσας, στην οποία γράφτηκαν αριστουργήματα του λόγου και του πνεύματος;
Μετά από τόσα break, events, happenings, voucher, e-mails, influencers κ.λπ., κ.λπ., που δεν είναι του παρόντος να επεκταθώ, μας προέκυψε τελευταία και το «Xmas» (συντόμευση του Christmas). Σε καταστήματα με χριστουγεννιάτικα είδη, αλλά και σε άλλα, σε χαρτιά περιτυλίγματος, σε καφετέριες, σε ευχετήριες κάρτες, αλλά και σε προσωπικές ευχές, αφθονεί το Merry Xmas. Ούτε καν Christmas που παραπέμπει στο ελληνικό χριστός, λέξη αρχαία ελληνική από το ρήμα χρίω, που σημαίνει αλείφω με άγιο μύρο - στην εκκλησιαστική ορολογία- ανακηρύσσω. Στην προκειμένη περίπτωση του Χριστού, δηλώνει τον χρισμένο ως Σωτήρα από τον Θεό (Γ. Μπαμπινιώτης).
Του Χριστού τη γέννα λοιπόν γιορτάζουμε αυτές τις ημέρες, τη γέννηση της αγάπης, της ελπίδας για το καλό και την ειρήνη στις καρδιές μας, της σωτηρίας της ψυχής από τις βασάνους της.
Δεν υποτιμούμε καμιά γλώσσα και κανέναν λαό το να «ομιλούμε ελληνικά» είναι σεβασμός και τιμή στη γλώσσα που μας καθορίζει σαν εθνότητα, όπως και η κοινή καταγωγή και ο πολιτισμός μας. Ούτε εθνικισμός είναι ούτε αντίκειται στον οικουμενισμό.
Ας γιορτάσουμε λοιπόν τη γέννηση του Χριστού με τους ύμνους των υμνωδών της Ορθοδοξίας, που τους συνέθεσαν σε γλώσσα ελληνική και ας ψάλλουμε τα κάλαντα του λαού μας και το «Χριστός γεννάται» με σεβασμό στην παράδοσή μας. Ας κατεβάσουμε από τα ράφια της βιβλιοθήκης μας ξανά τον Κόντογλου και τον Παπαδιαμάντη και ας ευχηθούμε από καρδιάς «Καλά Χριστούγεννα» στους Έλληνες Χριστιανούς, Merry Christmas (ή Xmas) στους Αγγλόφωνους ή όπως τα ονομάζει στη γλώσσα του ο κάθε λαός.
Είθε να επικρατήσει «επί γης ειρήνη».
Από την Κατερίνα Ντελημιχάλη,
φιλόλογο
