Η μετάφραση έγινε στη Ρωσία από την καθηγήτρια Ακαδημίας Αικατερίνη Ντόλγιχ και την επιμέλειά της είχε η καθηγήτρια Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Λομονόσωφ της Μόσχας, Ναταλία Νικολάου. Η έκδοση του βιβλίου έγινε από την Ιερά Μονή Μεγίστης Λαύρας του Αγίου Όρους.
Πρόκειται για επιμελημένη έκδοση. Το διαπιστώνει κανείς ευθύς αμέσως από τη φωτογραφία του εμπροσθόφυλλου. Είναι μια εκπληκτική φωτογραφική απεικόνιση της άγριας ομορφιάς των πανύψηλων βράχων του Άθωνος (2037 μ.) από τις Καρυές, την πρωτεύουσα του Αγίου Όρους. Μόλις που διακρίνεται επάνω τους, σαν λευκή κουκκίδα, το πάλλευκο γραφικό εκκλησάκι της Μεταμορφώσεως. Διαστίζει υπέροχα τη σπαθωτή κορυφή του ιερού βουνού.
Αυτή η εκπληκτική φωτογραφική απεικόνιση, όπως και εκείνη του οπισθοφύλλου, με τον σιδερένιο σταυρό πίσω από την κόγχη του ιερού βήματος του εξωκλησίου –σύμβολο του ασκητικού και θυσιαστικού πνεύματος και των αγώνων των μοναχών-προδιαθέτουν ευχάριστα τον αναγνώστη προς μελέτη του βιβλίου.
Περίφημο και το φωτογραφικό παράρτημα του βιβλίου. Αποτελεί το εποπτικό του υλικό. Την εναργή και άμεση διασάφηση και αποτύπωση των αλησμόνητων στιγμών του κειμένου.
Ευχόμαστε να είναι καλοτάξιδο το βιβλίο και να βοηθήσει τους Ρώσους πιστούς να γνωρίσουν το άφθαστο μεγαλείο και τη ζηλευτή χάρη της αγρυπνίας στην κορυφή του Άθωνος.
Σ. Α.
