Ποίηση που συγχωνεύει παραδόσεις και πολιτισμούς

ΑΝΕΦΕΡΕ Η ΑΡΙΣΤΕΑ ΤΣΑΝΤΖΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ ΤΟΥ ΡΟΥΜΑΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ PETER SRAGHER ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΧΘΕΣ

«Ο Sragher αξιοποιεί και συγχωνεύει στοιχεία από εναλλακτικές παραδόσεις και πολιτισμούς, όπως άλλωστε υπαγορεύει η τέχνη της ποιητικής περφόρμανς (διαπολιτισμικότητα και διεπιστημονικότητα)» τόνισε χθες η θεωρητικός Λογοτεχνίας Αριστέα Τσάντζου μιλώντας για την ποιητική performance του Ρουμάνου ποιητή Peter Sragher: «ίνα τι έπλασας με, κύριε» - «doamne, de ce m-aifacut», που πραγματοποιήθηκε χθες το απόγευμα στο Μπαράκι του Μύλου.

Στην εκδήλωση που διοργάνωσαν το Εξιτήριον- Ψηφιακές Εκδόσεις ανοιχτού περιεχομένου και οι εκδόσεις Βακχικόν, το κοινό είχε τη δυνατότητα να παρακολουθήσει διά ζώσης έναν από τους αντιπροσωπευτικούς ερμηνευτές-ποιητές στον χώρο της ποιητικής performance (επιτελεστικής ποίησης), ένα είδος παραστατικής τέχνης που ξεδιπλώνεται και αποκαλύπτει την ολότητα και τα μυστικά της, σωματοποιώντας τον ποιητικό λόγο και αποδίδοντάς τον ζωντανά στο κοινό ως εικόνα, ήχο, κίνηση.
Η κ. Τσάντζου σημείωσε χαρακτηριστικά ανάμεσα σε άλλα ότι «Ο Peter Sragher είναι ποιητής-περφόρμερ.
Είναι ένας ποιητής που επέλεξε να κινηθεί πέρα από την παραδοσιακή και συμβατική ποίηση και να αναζητήσει έναν άλλο τρόπο ελεύθερης έκφρασης, που βρίσκει τις ρίζες του στο βάθος του χρόνου, τότε που η ποίηση δεν ήταν ακόμη υπόθεση μιας σιωπηλής και μοναχικής ανάγνωσης και που δεν αναλώνονταν στους ψυχικούς λαβυρίνθους του εγώ. Τότε που ο ποιητικός λόγος, πολύ πριν γεννηθεί το δράμα και ο εγγράμματος κόσμος, είχε ένα πιο ζωντανό, πιο παραστασιακό χαρακτήρα: τελεστικός (τελετουργικός), ραψωδικός, απαγγελλόμενος ή τραγουδιστός, πάντοτε όμως δημόσιος και ποτέ ιδιωτικός». Το βιβλίο κυκλοφορεί σε μετάφραση Σταύρου Δεληγιώργη και Άντζελας Μπράτσου (Εκδόσεις Βακχικόν, 2022), ενώ εκτός της κ. Τσάντζου, μίλησε και η μεταφράστρια της έκδοσης Άντζελα Μπράτσου και η Ελένη Ματράκη συντόνιζε την εκδήλωση.
Θανάσης Αραμπατζής